Вариантов утепления фронтонов очень много, фронтон можно утеплить как снаружи так и изнутри.
К более популярным (чаще других применяемых) сичтается вариант с пенопластом, или минеральная вата.
Применяют и напыляемые утплители к примеру пенополиуретан (ППУ).
Экструдированый пенополистирол, стекловату и так далее.
Из всех перечисленых материалов самый не дорогой это пенопласт и стекловата.
А на финише, если речь о наружной облицовки, не дорогой вариант закрытие (обшивка)фронтона вагонкой ПВХ.
Плюсов у этого варианта достаточно, во-первых сами пластиковые панели не дорогие (Вы пишите о финансах), работа с ней не сложная, достаточно начальных навыков строителя.
Есть выбор по цвету,
тоже огромный плюс, можно подобрать нужную.
Чуть дороже вагонки ПВХ обойдётся обшивка фронтона деревянной вагонкой, или сайдингом, смотрите уже по месту и сайдингом и деревянной вагонкой обшить фронтон можно самостоятельно, это существенная экономия.
Не забудьте утеплитель защитить гидроизоляцией.